1 00:00:04,349 --> 00:00:05,867 [PESSOA] Socorro! Ajuda! 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,422 [RESPIRA COM FORÇA] 3 00:00:12,391 --> 00:00:14,911 [ROSCANDO] 4 00:00:15,049 --> 00:00:17,224 Afaste-se de mim. Deixe-me em paz. 5 00:00:17,707 --> 00:00:20,503 - [GRUNINDO] - [VOZ DISTORCIDA] Observe onde você está indo. 6 00:00:20,641 --> 00:00:22,229 [GASPS] 7 00:00:22,367 --> 00:00:23,920 [Espectador 1] Você está bem? 8 00:00:25,577 --> 00:00:29,148 - Ei, você está bem? - Ele está tentando me matar. 9 00:00:29,339 --> 00:00:31,824 [CHORAMING] 10 00:00:32,515 --> 00:00:34,172 - [PNEUS GRITANDO] - [HORNS BUZINANDO] 11 00:00:42,076 --> 00:00:43,905 [SIRENES tocando] 12 00:00:46,641 --> 00:00:50,641 - Sincronizado e corrigido pelo synk - -www.addic7ed.com- 13 00:00:52,397 --> 00:00:56,228 [♪ TOCAÇÕES DE MÚSICAS POP] 14 00:01:11,554 --> 00:01:13,797 - Adão. - Lúcia. 15 00:01:13,935 --> 00:01:15,454 [RISOS] 16 00:01:15,592 --> 00:01:18,802 - Uau. - Sim, já faz um minuto. 17 00:01:18,940 --> 00:01:20,597 Como vai você? Ouvi dizer que você se mudou. 18 00:01:20,735 --> 00:01:22,634 Uh, algumas vezes, na verdade. 19 00:01:22,772 --> 00:01:24,084 Uh, a última parada foi em Santa Fé. 20 00:01:24,222 --> 00:01:26,465 Santa Fé? Eu nunca estive. 21 00:01:26,603 --> 00:01:29,054 Eu gostei. Não há arranha-céus. 22 00:01:29,192 --> 00:01:30,814 - Muitos esquisitos. - [RISOS] 23 00:01:30,952 --> 00:01:33,955 Ouvi dizer que você conheceu um cara. Parecia sério. 24 00:01:34,094 --> 00:01:36,165 - Você está me perseguindo? - Não, eu só... 25 00:01:36,303 --> 00:01:37,925 [RISOS] Só estou brincando. É... 26 00:01:38,063 --> 00:01:39,927 - Nick e Natalie te contaram, certo? - Sim. 27 00:01:40,065 --> 00:01:42,619 - Você sabe, eles dizem coisas de vez em quando. - Sim. 28 00:01:42,757 --> 00:01:44,656 Eu pergunto a eles sobre você às vezes também. 29 00:01:46,002 --> 00:01:48,625 E, uh, o cara não pegou. Então... 30 00:01:48,763 --> 00:01:51,594 - Ah. Desculpe. - Eu não sou. 31 00:01:53,458 --> 00:01:56,288 - Você ainda está no LAPD? - Sim, sim, eles me mantêm ocupado. 32 00:01:56,426 --> 00:01:58,670 Sim, eu lembro. 33 00:01:59,429 --> 00:02:01,865 Enfim, o próximo projeto é aqui em Los Angeles. 34 00:02:02,708 --> 00:02:03,709 Você voltou? 35 00:02:04,296 --> 00:02:05,297 Por agora. 36 00:02:05,918 --> 00:02:07,782 Bem, bem-vindo de volta. 37 00:02:07,920 --> 00:02:09,129 [Ambos riem] 38 00:02:10,992 --> 00:02:12,741 Ouça, tenho alguns minutos. Faça 39 00:02:12,753 --> 00:02:14,513 você quer, tipo, sentar e conversar? 40 00:02:14,651 --> 00:02:17,654 - Uh, eu sou [risos] - Ah. Ah, certo. Desculpe. 41 00:02:17,792 --> 00:02:20,450 Seu turno está prestes a começar. Você tem que começar a trabalhar. 42 00:02:22,211 --> 00:02:23,246 Posso chegar um pouco atrasado. 43 00:02:28,044 --> 00:02:29,942 [CONVERSA DE RÁDIO] 44 00:02:34,844 --> 00:02:36,501 [CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA] 45 00:02:41,333 --> 00:02:42,714 Bom dia. 46 00:02:42,852 --> 00:02:45,372 - Você está atrasado. -Ah. Perdi a noção do tempo. Não é grande coisa. 47 00:02:45,510 --> 00:02:48,064 - O que aconteceu? - Bem, vamos ver. 48 00:02:48,202 --> 00:02:49,548 "Eu" é um pronome de primeira pessoa. 49 00:02:49,686 --> 00:02:52,206 "Perder" significa perder ou deixar de ver. 50 00:02:52,344 --> 00:02:53,759 Muito bonitinho. Obrigado, Sra. Rachel. 51 00:02:53,897 --> 00:02:57,384 O que quero dizer é, como é que alguém como você perde a noção do tempo? 52 00:02:57,522 --> 00:03:00,352 Você tem uma daquelas canecas que diz: "Se você chegar na hora, você está atrasado." 53 00:03:00,490 --> 00:03:01,767 - Não, eu não. - Huh. 54 00:03:01,905 --> 00:03:04,425 - Bem, você está prestes a fazer isso. - Não. Não faça isso. 55 00:03:04,450 --> 00:03:05,839 Em vez de perfurar na minha vida pessoal, 56 00:03:05,864 --> 00:03:07,714 que tal nos concentrarmos neste caso? 57 00:03:07,739 --> 00:03:09,258 - Tenho certeza que posso fazer as duas coisas. - Hum-hmm. 58 00:03:09,396 --> 00:03:12,571 Pedestre x carro. O motorista está cooperando. 59 00:03:12,709 --> 00:03:14,746 Parece que o cara acabou de fugir para o meio da rua. 60 00:03:14,884 --> 00:03:17,093 Sem carteira, sem identificação, e de onde quer que ele tenha vindo, 61 00:03:17,231 --> 00:03:18,991 ele nem parou para calçar os sapatos. 62 00:03:19,129 --> 00:03:20,890 O casal ali conversei com ele brevemente. 63 00:03:21,028 --> 00:03:23,858 Disse que estava desorientado, possivelmente bêbado. 64 00:03:23,996 --> 00:03:26,275 Ele agiu como alguém estava correndo atrás dele. 65 00:03:26,413 --> 00:03:29,726 Ele gritou: "Ele está tentando matar eu" pouco antes de isso acontecer. 66 00:03:29,751 --> 00:03:31,116 Eles viram alguém correndo atrás dele? 67 00:03:31,141 --> 00:03:32,557 Eles deixaram claro que não. 68 00:03:32,695 --> 00:03:36,285 Hum. Sim, então talvez ele estivesse alucinando. 69 00:03:39,219 --> 00:03:41,428 Você ainda está pensando por que eu estava atrasado, não é? 70 00:03:41,566 --> 00:03:43,568 - Sim. - Hum. 71 00:03:43,706 --> 00:03:46,743 Você sabe aquela coisa que você disse sobre me incomodando e trabalhando no caso? 72 00:03:46,768 --> 00:03:49,964 Eu estive. Ele estava alucinando. Porque ele foi envenenado. 73 00:03:50,471 --> 00:03:51,990 Hum, e você tem certeza disso como? 74 00:03:52,128 --> 00:03:53,233 O vômito. 75 00:03:53,957 --> 00:03:55,580 Que vômito seria esse? 76 00:03:56,660 --> 00:03:58,455 - [DAPHNE] Argh. - [MORGAN] Ok, 77 00:03:58,480 --> 00:04:00,412 então nenhum de vocês já teve um bebê 78 00:04:00,437 --> 00:04:02,000 vomitar diretamente na boca. Entendi. 79 00:04:02,025 --> 00:04:03,597 Eu vi isso quando entrei. 80 00:04:03,622 --> 00:04:05,072 Tem certeza de que isso é da vítima? 81 00:04:05,097 --> 00:04:06,682 Bem, ele tinha um pouco disso na camisa. 82 00:04:07,721 --> 00:04:09,623 Então, a menos que ele tenha encontrado o de outra pessoa 83 00:04:09,635 --> 00:04:11,458 vomitar que ele queria para driblar sobre si mesmo, 84 00:04:11,596 --> 00:04:13,977 - esse é o meu palpite, sim. - Por que é preto? 85 00:04:14,115 --> 00:04:16,256 [Cheira, piadas] 86 00:04:16,394 --> 00:04:18,465 Ah, Deus. Isso cheira a ovo podre. 87 00:04:18,603 --> 00:04:20,777 Sim, isso é porque é carvão ativado. 88 00:04:20,915 --> 00:04:23,193 E quando o carvão interage com bactérias intestinais, 89 00:04:23,332 --> 00:04:25,886 libera sulfeto de hidrogênio, que cheira a ovo podre. 90 00:04:26,024 --> 00:04:28,716 E a única razão para tomar tanto carvão ativado 91 00:04:28,854 --> 00:04:30,546 é se você ingeriu algo tóxico. 92 00:04:30,571 --> 00:04:32,538 O que explicaria por que ele estava alucinando. 93 00:04:32,563 --> 00:04:35,422 Então ou ele engoliu alguma coisa acidentalmente ou talvez ele tenha sido envenenado. 94 00:04:35,447 --> 00:04:37,207 A próxima pergunta é de onde ele veio? 95 00:04:37,794 --> 00:04:40,280 Bem, os pés da vítima foram cortados. 96 00:04:40,832 --> 00:04:42,627 - Parece que ele deixou um rastro. - Certo. 97 00:04:42,652 --> 00:04:43,708 Morgan e eu seguiremos o sangue. 98 00:04:43,733 --> 00:04:44,949 Vocês voltam para o cruzamento, 99 00:04:44,974 --> 00:04:46,976 veja se há qualquer câmera de trânsito que possamos localizar. 100 00:04:47,114 --> 00:04:50,290 E certifique-se de que a perícia obtenha algumas amostras disso. 101 00:04:53,845 --> 00:04:55,162 Você vai me dizer por que se atrasou, ou 102 00:04:55,174 --> 00:04:56,503 você vai me forçar a ser chato? 103 00:04:56,641 --> 00:04:58,505 [Suspira] Encontrei Lúcia. 104 00:04:59,164 --> 00:05:01,145 Lucia, a ex-noiva que pintou você 105 00:05:01,157 --> 00:05:02,785 aquela rosa que você ainda tem na sua parede? 106 00:05:02,923 --> 00:05:04,429 Esse é o único. 107 00:05:04,454 --> 00:05:06,992 Isso é enorme. Vocês não nos vimos há cinco anos, certo? 108 00:05:07,017 --> 00:05:09,525 Não é enorme, Morgan. Foi só café. 109 00:05:09,550 --> 00:05:11,656 Uh, sim, eu tomei esse tipo de café. 110 00:05:11,794 --> 00:05:15,453 E isso, eu estou supondo, foi de onde nossa vítima veio. 111 00:05:16,143 --> 00:05:18,663 - Ainda não terminamos aqui. - Morgan, não quero falar sobre isso. 112 00:05:18,801 --> 00:05:20,803 Bem, então você não deveria ter dito nada. 113 00:05:22,598 --> 00:05:23,737 [PORTA ABRE] 114 00:05:24,531 --> 00:05:26,216 Uh-huh. Nosso cara pode ter morrido no 115 00:05:26,228 --> 00:05:28,017 rua, mas o que quer que tenha acontecido com ele, 116 00:05:28,042 --> 00:05:29,457 definitivamente aconteceu aqui. 117 00:05:30,226 --> 00:05:33,333 Ele tem um nome. "Declan Harker, 31 anos." 118 00:05:33,471 --> 00:05:36,681 Eu não vejo nada do habitual venenos domésticos, remédios, drogas ilegais. 119 00:05:36,819 --> 00:05:38,717 Não parece que ele tem quaisquer produtos de limpeza. 120 00:05:38,855 --> 00:05:40,685 Tem bastante coisa aqui isso poderia ter sido aumentado. 121 00:05:40,710 --> 00:05:42,125 Vou pedir à perícia para coletá-lo. 122 00:05:42,928 --> 00:05:46,035 Tudo isso para viagem. Meio que parece Declan quase nunca saía desta sala. 123 00:05:46,060 --> 00:05:47,613 Você acha que ele tinha um emprego? 124 00:05:47,638 --> 00:05:50,186 Tem um pouco de estética desempregada, não é? 125 00:05:50,211 --> 00:05:52,006 Mas não. Você vê aquela cadeira? 126 00:05:52,362 --> 00:05:54,467 Esse é o Trono do Trovão V2. 127 00:05:54,492 --> 00:05:57,046 Almofada de cabeça magnética, suporte lombar em quatro direções 128 00:05:57,184 --> 00:05:59,600 - e almofadas de assento de nanoespuma. - [PÚBLICO] Oh! 129 00:05:59,738 --> 00:06:01,602 E aqui, temos alta aderência, 130 00:06:01,740 --> 00:06:04,778 luvas absorventes de suor e fones de ouvido de última geração. 131 00:06:04,916 --> 00:06:06,642 E então há isso. 132 00:06:06,984 --> 00:06:10,818 Declan Harker era um profissional gamer, um atleta esportivo. 133 00:06:10,956 --> 00:06:13,752 - Videogames não são esporte, Morgan. - Pessoalmente, concordo com você, 134 00:06:13,777 --> 00:06:16,539 mas, tecnicamente, jogadores profissionais requerem maior tempo de reação. 135 00:06:16,564 --> 00:06:19,498 Então, eles podem não parecer atletas, mas eles treinam como eles. 136 00:06:20,380 --> 00:06:21,967 - Elliot? - Sim. 137 00:06:21,992 --> 00:06:24,048 Se ele não estiver jogando videogame, ele está falando comigo sobre eles. 138 00:06:24,073 --> 00:06:26,474 Bem, se o nosso cara gosta tanto de vídeo jogos, onde está o computador dele? 139 00:06:26,499 --> 00:06:28,397 Exatamente. Não está aqui. 140 00:06:28,422 --> 00:06:30,873 - Talvez quem o envenenou tenha levado? - Hum. 141 00:06:36,576 --> 00:06:39,586 - Quem é você? - Polícia de Los Angeles. Quem é você? 142 00:06:40,572 --> 00:06:42,056 Meu nome é Adity Shaw. 143 00:06:42,609 --> 00:06:45,335 Meu ex-namorado mora aqui. Declan Harker? 144 00:06:47,614 --> 00:06:49,098 Ele está bem? 145 00:06:50,582 --> 00:06:52,446 Lamento informar, mas ele está morto. 146 00:06:53,102 --> 00:06:54,137 [GASPS] 147 00:06:55,104 --> 00:06:57,037 - Cheguei tarde. - Você está atrasado para quê? 148 00:06:57,175 --> 00:06:59,315 Declan me deixou uma mensagem de voz estranha esta manhã, 149 00:06:59,340 --> 00:07:01,031 e vim assim que ouvi. 150 00:07:01,536 --> 00:07:03,674 Adity, você precisa me ajudar. É tudo culpa minha. 151 00:07:03,699 --> 00:07:05,425 Eu o matei tantas vezes. 152 00:07:05,450 --> 00:07:08,453 Eu o matei várias vezes, e agora ele está tentando me matar. 153 00:07:17,298 --> 00:07:20,129 Alguma idéia do que "eu o matei repetidamente" significa? 154 00:07:20,267 --> 00:07:21,510 Isso é mais alucinante? 155 00:07:21,535 --> 00:07:23,383 Na verdade, pensamos ele estava falando sobre jogos. 156 00:07:23,408 --> 00:07:26,204 Declan é um jogador de ponta em um jogo online chamado Battle Dynasty. 157 00:07:26,229 --> 00:07:28,265 Espadas e feitiçaria, cavaleiros e dragões. 158 00:07:28,290 --> 00:07:30,321 Você mata alguém no jogo, eles voltam à vida, 159 00:07:30,346 --> 00:07:32,037 você os mata novamente, enxágue e repita. 160 00:07:32,062 --> 00:07:34,670 Então, estamos pensando no jogo a violência transborda para a vida real. 161 00:07:34,695 --> 00:07:36,049 O jogador que ele continuou matando encontrou 162 00:07:36,061 --> 00:07:37,773 ele na carne e o matou de verdade. 163 00:07:37,798 --> 00:07:39,800 Dado o correio de voz de Declan, parece que ele pensava assim. 164 00:07:39,825 --> 00:07:41,953 Sabemos qual é a toxina isso o envenenou? 165 00:07:41,978 --> 00:07:43,342 O ME ainda está realizando testes. 166 00:07:43,367 --> 00:07:45,750 Ainda não o identifiquei. Mas Oz está no topo disso. 167 00:07:45,775 --> 00:07:47,536 A perícia encontrou vestígios de sangue 168 00:07:47,561 --> 00:07:49,735 em um dos recipientes de comida no apartamento, no entanto. 169 00:07:49,760 --> 00:07:51,687 Parece que alguém cortou o dedo em um grampo. 170 00:07:51,712 --> 00:07:53,818 Eles já testaram. Não é do Declan. 171 00:07:53,956 --> 00:07:55,716 Declan estava usando entrega sem contato. 172 00:07:55,741 --> 00:07:58,245 De acordo com o aplicativo, a comida chegou cerca de uma hora antes de morrer. 173 00:07:58,270 --> 00:08:01,204 Talvez o assassino tenha chegado à comida enquanto ainda estava do lado de fora da porta. 174 00:08:01,229 --> 00:08:04,025 Esperançosamente, quando encontrarmos o cara, teremos uma amostra de DNA correspondente. 175 00:08:05,036 --> 00:08:06,624 E a ex-namorada? 176 00:08:06,762 --> 00:08:09,178 Aparece convenientemente descobri-lo morto, 177 00:08:09,316 --> 00:08:11,111 tem suas próprias chaves. 178 00:08:11,249 --> 00:08:13,044 - Ela também é gamer? - Sim, ela é. 179 00:08:13,182 --> 00:08:15,598 Ela parece séria, no entanto. Genuinamente rompido. 180 00:08:15,623 --> 00:08:17,264 Disposta a fazer tudo o que puder para ajudar. 181 00:08:17,289 --> 00:08:18,325 [SCOFFS] 182 00:08:20,154 --> 00:08:22,536 - O quê? - Bem, você está ficando todo mole comigo. 183 00:08:23,088 --> 00:08:25,435 Morgan mencionou que você fugiu em Lúcia esta manhã. 184 00:08:25,574 --> 00:08:28,197 - Vou matá-la legitimamente. - Bem, não faça isso ainda. 185 00:08:28,222 --> 00:08:30,415 Eu fiz ela pentear tudo o que encontramos no apartamento, 186 00:08:30,440 --> 00:08:32,235 certifique-se de que não há nada que perdemos. 187 00:08:32,373 --> 00:08:35,273 Enquanto isso, vou confiar seu instinto na ex-namorada. 188 00:08:35,411 --> 00:08:37,102 Verifique novamente o álibi dela. 189 00:08:37,827 --> 00:08:38,863 OK. 190 00:08:41,037 --> 00:08:44,351 Declan e eu nos conhecemos no jogo antes de nos conhecermos na vida real. 191 00:08:45,110 --> 00:08:47,388 Battle Dynasty era a nossa vida. 192 00:08:48,079 --> 00:08:51,082 Nenhum de nós realmente se encaixa em qualquer outro lugar. 193 00:08:51,565 --> 00:08:53,705 Mas então, no ano passado, ele parou de jogar. 194 00:08:54,223 --> 00:08:55,578 E ele me transformou em um fantasma, 195 00:08:55,603 --> 00:08:59,065 me disse para não ir até a casa dele mais, parei de retornar minhas ligações. 196 00:08:59,090 --> 00:09:02,265 Bem, isso deve ter foi horrível. Alguma ideia do porquê? 197 00:09:02,290 --> 00:09:03,602 [ADITY] Ele não quis me contar. 198 00:09:03,627 --> 00:09:06,837 Mas então, no mês passado, ele apareceu de volta no jogo. 199 00:09:07,788 --> 00:09:10,584 Pediu desculpas para mim, disse que ele era um homem mudado. 200 00:09:11,378 --> 00:09:12,950 [Suspira] Estávamos fazendo planos para 201 00:09:12,962 --> 00:09:15,313 ver um ao outro novamente no mundo real, mas 202 00:09:18,523 --> 00:09:19,662 Sinto muito. 203 00:09:21,319 --> 00:09:23,563 O computador de Declan estava desaparecido do apartamento dele. 204 00:09:23,701 --> 00:09:24,978 Alguma ideia do que aconteceu com isso? 205 00:09:25,116 --> 00:09:26,980 Ele se livrou de todo o seu equipamento quando ele parou de jogar. 206 00:09:27,118 --> 00:09:30,190 Mas você acabou de dizer que ele começou a jogar de novo. O que ele estava brincando? 207 00:09:30,328 --> 00:09:33,642 Eu acho que ele tinha um laptop antigo que ele usaria em apuros. 208 00:09:33,780 --> 00:09:35,644 - O que? - Você quer encontrar 209 00:09:35,669 --> 00:09:37,621 porque você pensa quem o matou levou-o. 210 00:09:37,646 --> 00:09:39,164 Estamos considerando a possibilidade. 211 00:09:39,189 --> 00:09:41,417 Você e Declan não apenas compartilhar as chaves da casa, não é? 212 00:09:41,442 --> 00:09:43,721 Também compartilhamos uma conta Find My Tech. 213 00:09:51,073 --> 00:09:52,246 OK. [Suspiros] 214 00:09:53,075 --> 00:09:55,456 Então o laptop está em algum lugar deste lote. 215 00:09:55,595 --> 00:09:56,998 Tudo bem, bem, vamos nos separar, dê uma olhada 216 00:09:57,023 --> 00:09:58,659 janelas do carro e ver se conseguimos encontrá-lo. 217 00:09:58,684 --> 00:10:00,410 Sim, vou começar por este lado. 218 00:10:03,119 --> 00:10:04,396 [zumbidos de telefone] 219 00:10:04,534 --> 00:10:05,570 [KARADEC ri] 220 00:10:08,677 --> 00:10:12,750 Você acabou de descobrir sobre uma promoção em A maré subiu ou Lúcia mandou uma mensagem para você? 221 00:10:12,888 --> 00:10:14,683 [Suspira] Bem, mande uma mensagem de volta para ela. 222 00:10:14,821 --> 00:10:16,132 Estamos trabalhando. Isso pode esperar. 223 00:10:16,834 --> 00:10:18,215 O quê, Morgan? 224 00:10:18,240 --> 00:10:21,216 Vocês terminaram porque você colocou o trabalho antes dela. 225 00:10:21,241 --> 00:10:22,656 Você quer outra chance nisso, você não acha 226 00:10:22,681 --> 00:10:24,062 você deveria mostrar a ela será diferente desta vez? 227 00:10:24,087 --> 00:10:26,014 Eu nunca disse que éramos vou tentar novamente. 228 00:10:26,039 --> 00:10:28,524 Sim, bem, você não precisava. Seu rosto fez isso por você. 229 00:10:28,662 --> 00:10:31,320 - [Suspira] É mais complicado que isso. - Claro que é complicado. 230 00:10:31,458 --> 00:10:34,634 Relacionamentos são complicados, e não há problema em ter medo, mas... 231 00:10:34,659 --> 00:10:36,438 Estou sendo cauteloso. Não é o mesmo. 232 00:10:36,463 --> 00:10:38,741 E você sabe o que? eu realmente não quero falar sobre isso agora. 233 00:10:40,432 --> 00:10:41,951 Tudo bem, vou recuar. 234 00:10:42,089 --> 00:10:44,333 Só não quero que você seja tão cauteloso que você estraga tudo. 235 00:10:45,127 --> 00:10:46,438 De novo. 236 00:10:47,232 --> 00:10:49,476 [DAPHNE] Ei, pessoal, aqui. 237 00:10:50,960 --> 00:10:52,886 Você encontrou algo aqui dentro, Daph? 238 00:10:52,898 --> 00:10:54,308 Não, mas olhe para esses pneus. 239 00:10:54,446 --> 00:10:56,241 Eles estão cobertos de asfalto. 240 00:10:56,379 --> 00:10:58,865 Mais cedo, quando eu estava andando por aí obtendo a filmagem da câmera de trânsito 241 00:10:59,003 --> 00:11:02,075 perto do apartamento de Declan, há havia uma rua próxima sendo repavimentada. 242 00:11:02,213 --> 00:11:04,077 - Este carro poderia estar lá. - [KARADEC] Bom olho. 243 00:11:04,215 --> 00:11:05,872 Vou verificar a matrícula e talvez nós... 244 00:11:06,010 --> 00:11:08,771 - [ALARME DO CARRO] - Opa. 245 00:11:12,879 --> 00:11:14,397 [O BLARING CONTINUA] 246 00:11:16,917 --> 00:11:19,575 Ei, gostei da sua camisa. Você trabalha na Jubilee Games? 247 00:11:20,438 --> 00:11:22,585 - Uh - Ok, você pode desligar isso? 248 00:11:22,992 --> 00:11:24,856 Não é meu carro. 249 00:11:24,994 --> 00:11:27,376 Você só gosta de correr em direção aos alarmes dos carros? 250 00:11:27,401 --> 00:11:30,319 Você pode me fazer um favor e clicar no botão no seu chaveiro? 251 00:11:30,344 --> 00:11:31,656 Veja o que acontece? 252 00:11:33,693 --> 00:11:35,004 [ALARME DE CARRO] 253 00:11:35,142 --> 00:11:37,395 - Obrigado. - Você se importaria de abrir o porta-malas também? 254 00:11:37,420 --> 00:11:40,492 Supondo que estejamos corretos, Declan O portátil do Harker deve estar lá dentro. 255 00:11:45,187 --> 00:11:46,533 Veja isso. 256 00:11:47,914 --> 00:11:49,225 Podemos conversar em algum lugar privado? 257 00:11:50,163 --> 00:11:51,952 Sou um desenvolvedor sênior de jogos. 258 00:11:52,090 --> 00:11:54,403 Meu foco é analisar as táticas dos jogadores. 259 00:11:54,541 --> 00:11:56,232 Declan foi um dos melhores jogadores do 260 00:11:56,244 --> 00:11:57,993 nossa equipe de esportes eletrônicos quando ele estava ativo. 261 00:11:58,131 --> 00:12:01,065 Então você pegou o laptop do Declan analisar os dados? 262 00:12:01,090 --> 00:12:02,374 Não é por isso. 263 00:12:02,399 --> 00:12:03,983 Então explique-nos, incluindo como 264 00:12:04,008 --> 00:12:05,843 ele acabou morto logo depois que você o pegou. 265 00:12:06,622 --> 00:12:07,796 Declan está morto? 266 00:12:09,038 --> 00:12:10,365 Os vizinhos de Declan disseram que 267 00:12:10,377 --> 00:12:12,110 ouvi gritar com ele apartamento ontem à noite. 268 00:12:12,135 --> 00:12:13,866 Por que vocês dois estavam brigando? 269 00:12:14,388 --> 00:12:17,737 Hum. Talvez algo a ver com os 100 mil em criptografia que ele tinha? 270 00:12:17,875 --> 00:12:20,256 Todas as suas senhas para acessá-lo estão aqui. 271 00:12:20,281 --> 00:12:22,968 São 100.000 razões roubar um laptop. 272 00:12:22,993 --> 00:12:25,581 Suponho que, como desenvolvedor sênior de jogos, 273 00:12:25,606 --> 00:12:27,747 você sabia exatamente quanto ele estava fazendo, certo? 274 00:12:28,137 --> 00:12:30,415 Peguei o laptop de Declan para ajudá-lo. 275 00:12:31,343 --> 00:12:33,626 Ele não estava apenas brincando Dinastia de Batalha para 276 00:12:33,638 --> 00:12:35,616 o dinheiro ou porque ele amava o jogo. 277 00:12:35,755 --> 00:12:38,654 - Ele era viciado. - Viciado? Para um videogame? 278 00:12:38,679 --> 00:12:40,647 - Absolutamente. - [MORGAN] Ah, sim. 279 00:12:40,672 --> 00:12:43,640 Jogos iluminam sua dopamina receptores como qualquer outro vício. 280 00:12:43,665 --> 00:12:46,464 E eu vi isso acontecendo porque tive acesso aos dados dele. 281 00:12:46,489 --> 00:12:48,629 Sua peça havia caído e tornar-se errático. 282 00:12:48,768 --> 00:12:51,149 - Ele não era ele mesmo. - Então, você o ajudou a desistir? 283 00:12:51,287 --> 00:12:52,981 Eu esperava que fosse apenas temporário, 284 00:12:52,993 --> 00:12:54,532 que ele iria melhorar e voltar. 285 00:12:54,670 --> 00:12:58,467 Mas depois de vê-lo pessoalmente, Eu poderia dizer que ele estava sofrendo. 286 00:12:58,605 --> 00:13:00,158 Ele havia perdido muito peso, 287 00:13:00,296 --> 00:13:03,955 não estava comendo ou dormindo, recusou-se a sair de seu apartamento. 288 00:13:04,507 --> 00:13:07,338 Eu conhecia o pessoal da Gamers Anônimo, então eu o coloquei. 289 00:13:07,476 --> 00:13:09,098 Isso foi há um ano? 290 00:13:09,236 --> 00:13:11,514 Foi quando Declan se livrou de seu equipamento e Adity fantasma. 291 00:13:11,652 --> 00:13:13,793 Bem, isso faz sentido porque você não queria falar conosco. 292 00:13:13,931 --> 00:13:15,595 Duvido de seus chefes adoraria descobrir 293 00:13:15,607 --> 00:13:17,244 você estava ajudando um jogador valioso a desistir. 294 00:13:17,382 --> 00:13:18,835 É pior que isso. 295 00:13:20,075 --> 00:13:22,215 Declan começou ajudando outros jogadores a desistir. 296 00:13:22,353 --> 00:13:23,909 Se Declan estava tão comprometido com o 297 00:13:23,933 --> 00:13:25,632 porque, por que ele começou a jogar de novo? 298 00:13:27,289 --> 00:13:28,704 Porque é isso que os viciados fazem. 299 00:13:29,498 --> 00:13:31,776 Fiquei furioso quando descobri que ele teve uma recaída. 300 00:13:31,801 --> 00:13:33,304 Foi por isso que fui lá ontem à noite 301 00:13:33,329 --> 00:13:37,299 e foi por isso que eu peguei seu laptop, para detê-lo novamente. 302 00:13:37,437 --> 00:13:40,198 - Que horas foi isso? - Por volta das 2h00 303 00:13:40,336 --> 00:13:42,269 Fiquei lá por talvez uma hora. 304 00:13:42,294 --> 00:13:44,918 Bem, isso teria colocado você em seu lugar antes da entrega da comida. 305 00:13:45,101 --> 00:13:47,343 Vocês dois tiveram uma altercação física? 306 00:13:47,481 --> 00:13:49,621 Não, acabamos de conversar. 307 00:13:49,759 --> 00:13:52,383 Ele estava tentando me convencer que ele tinha controle sobre as coisas 308 00:13:52,521 --> 00:13:54,557 e que ele só precisava para terminar uma missão. 309 00:13:54,695 --> 00:13:55,938 Qual foi a missão? 310 00:13:56,076 --> 00:13:58,354 É difícil dizer. Há milhares no jogo. 311 00:13:58,492 --> 00:14:01,426 Há algum que envolva matar o mesmo jogador repetidamente? 312 00:14:01,564 --> 00:14:02,600 Por que? 313 00:14:03,394 --> 00:14:05,534 - Ele estava fazendo isso? - De acordo com Declan, ele estava. 314 00:14:05,687 --> 00:14:08,330 E ele acha que essa é a pessoa que apareceu para matá-lo. 315 00:14:08,468 --> 00:14:10,539 Então você não tem ideia quem pode ser esse jogador? 316 00:14:11,264 --> 00:14:12,265 Não. 317 00:14:13,956 --> 00:14:15,337 Mas posso ajudá-lo a descobrir. 318 00:14:17,201 --> 00:14:18,961 ME ainda está tentando identificar a toxina. 319 00:14:19,099 --> 00:14:21,895 Eles dizem que deve ser algo bastante exótico. 320 00:14:22,033 --> 00:14:23,414 [GRUNTOS DO PERSONAGEM DO JOGO] 321 00:14:23,552 --> 00:14:24,967 Não percebi que eu estava o único funcionando. 322 00:14:24,992 --> 00:14:26,140 Você não está. 323 00:14:26,165 --> 00:14:28,029 Eles estavam prestes a explicar para mim o que eles encontraram. 324 00:14:28,054 --> 00:14:29,546 O cara dos Jubilee Games mandou 325 00:14:29,571 --> 00:14:31,585 História de jogo de Declan do último mês. 326 00:14:31,940 --> 00:14:34,494 Declan é o cavaleiro usando o nome Beast-Slayer. 327 00:14:34,519 --> 00:14:36,843 E assim como ele disse, ele continua matando 328 00:14:36,868 --> 00:14:39,937 o mesmo orc repetidamente uma e outra vez. 329 00:14:39,962 --> 00:14:41,067 Pobre rapaz. 330 00:14:41,092 --> 00:14:43,271 E sabemos que é sempre o mesmo orc, como? 331 00:14:43,296 --> 00:14:45,229 Bem, os jogadores podem personalizar seus personagens. 332 00:14:45,367 --> 00:14:47,300 Suas roupas, armas, até mesmo seus rostos. 333 00:14:47,325 --> 00:14:49,845 De acordo com o bate-papo, esse orc é Drednog. 334 00:14:49,870 --> 00:14:51,457 [DAPHNE] E ele ficou chateado. 335 00:14:51,482 --> 00:14:55,076 Ele enviou uma série de mensagens dizendo a Declan para parar de acampar 336 00:14:55,101 --> 00:14:56,619 e que ele receberia o retorno. 337 00:14:56,644 --> 00:14:58,631 Ele até ameaçou ir atrás dele com uma arma. 338 00:14:58,656 --> 00:15:01,107 Declan não foi morto com uma arma. Ele foi envenenado. 339 00:15:01,132 --> 00:15:03,118 Essa é uma das nossas perguntas quando encontrarmos o cara. 340 00:15:03,143 --> 00:15:06,112 Mas por enquanto, por mais estranho que seja para dizer isso, temos um suspeito. 341 00:15:06,250 --> 00:15:07,423 [GROWLS DO PERSONAGEM DO JOGO] 342 00:15:08,579 --> 00:15:09,960 Drednog, o orc. 343 00:15:18,572 --> 00:15:21,196 Mandei Morgan para casa. Nós estamos não encontrar nosso orc esta noite. 344 00:15:21,817 --> 00:15:23,681 - Você não ouve isso todos os dias. - [RISOS] 345 00:15:23,819 --> 00:15:25,407 A empresa do jogo não poderia ajudar, né? 346 00:15:25,432 --> 00:15:27,246 As informações do usuário na conta era falso. 347 00:15:27,271 --> 00:15:29,066 Os jogadores fazem isso para que possam jogar sob vários nomes. 348 00:15:29,204 --> 00:15:32,034 Dos bate-papos do cara no jogo, parece que ele toca em cibercafés. 349 00:15:32,172 --> 00:15:34,864 Então, estamos analisando isso e vamos acertá-lo pela manhã. 350 00:15:34,889 --> 00:15:37,444 Ei, estou bem se você não chegar na hora amanhã. 351 00:15:38,660 --> 00:15:40,144 Isso de novo? 352 00:15:40,169 --> 00:15:43,483 Se com isso você quer dizer, eu quero você ser feliz? Então, sim. 353 00:15:45,979 --> 00:15:47,325 Você já pensou mais nisso? 354 00:15:51,812 --> 00:15:54,712 As pessoas agem como se eu tivesse escolha com Lúcia. 355 00:15:54,850 --> 00:15:57,853 Sim, eu terminei. Olha o que hora de sair daqui. 356 00:15:57,991 --> 00:15:59,256 Por que eu reiniciaria algo se o 357 00:15:59,268 --> 00:16:00,718 o mesmo problema vai surgir de novo? 358 00:16:00,743 --> 00:16:03,144 Você sai daqui dois horas mais cedo do que antes. 359 00:16:03,169 --> 00:16:05,481 - Obrigado, aliás, ao seu novo parceiro. - [SCOFFS] 360 00:16:05,619 --> 00:16:08,036 Além disso, é possível você é apenas diferente agora. 361 00:16:08,174 --> 00:16:11,108 Então você concorda com Morgan. eu deveria arriscar machucar Lúcia novamente. 362 00:16:11,246 --> 00:16:12,972 Você quer dizer Lúcia e você mesmo. 363 00:16:13,944 --> 00:16:15,532 Entendo. 364 00:16:15,557 --> 00:16:19,388 Cometi os mesmos erros com Hector quando as meninas eram pequenas. 365 00:16:20,151 --> 00:16:21,635 Você se lembra, depois do divórcio, 366 00:16:21,773 --> 00:16:24,466 como demorou anos para eles para falar comigo de novo? 367 00:16:26,606 --> 00:16:28,194 Você tem uma escolha. 368 00:16:28,332 --> 00:16:31,024 Muitos policiais fazem isso funcionar. Não estou dizendo que será fácil. 369 00:16:31,162 --> 00:16:33,130 Só estou dizendo que é possível. 370 00:16:35,063 --> 00:16:38,411 Você tem duas pessoas que se importam sobre você dizendo a mesma coisa. 371 00:16:38,549 --> 00:16:39,860 Considere isso. 372 00:16:44,313 --> 00:16:45,832 - Boa noite. - Boa noite. 373 00:16:45,970 --> 00:16:47,006 [Suspiros] 374 00:16:57,706 --> 00:16:59,984 - [REPRODUÇÃO DE MÚSICA DO JOGO] - [RUGIDO, GRITANDO] 375 00:17:01,779 --> 00:17:03,229 - Ei, o que você está fazendo aqui? - Nada? 376 00:17:03,367 --> 00:17:04,575 [SCOFFS] 377 00:17:05,162 --> 00:17:08,958 OK. Para começar, você não tem que esconder coisas de mim, ok? 378 00:17:09,097 --> 00:17:10,398 Seja o que for, a pior coisa que 379 00:17:10,422 --> 00:17:12,652 acontece é que falamos sobre isso, certo? 380 00:17:12,790 --> 00:17:14,257 Em segundo lugar, se você vai se esconder 381 00:17:14,269 --> 00:17:16,035 coisas de mim, seja melhor nisso. Vamos. 382 00:17:20,522 --> 00:17:22,972 - Você joga Battle Dynasty? - Você sabe disso? 383 00:17:23,111 --> 00:17:25,630 Eu estou familiarizado. Com que frequência você joga isso? 384 00:17:25,768 --> 00:17:28,392 Não muito. Eu vejo isso como um sorvete mental. 385 00:17:28,616 --> 00:17:30,049 Uma limpeza no paladar antes de dormir. 386 00:17:30,187 --> 00:17:31,878 OK. Então por que você estava escondendo isso? 387 00:17:33,293 --> 00:17:35,951 A hora de dormir é hora de dormir para um razão. Eu não queria te chatear. 388 00:17:36,089 --> 00:17:38,816 Bem, amigo, vou sentir o que sinto, 389 00:17:38,954 --> 00:17:41,439 mas vai se sentir pior se eu acho que você está escondendo coisas de mim. 390 00:17:42,440 --> 00:17:44,408 - Desculpe. - Não, tudo bem. 391 00:17:45,271 --> 00:17:48,205 Só quero ter certeza de que podemos falar sobre coisas assim, sabe? 392 00:17:50,276 --> 00:17:52,450 Você e eu temos cérebro que ficam obcecados com as coisas. 393 00:17:52,588 --> 00:17:54,257 Então, certos videogames podem ser meio 394 00:17:54,269 --> 00:17:56,178 perigoso porque eles meio que assumem o controle. 395 00:17:56,316 --> 00:17:57,628 Eu sei. 396 00:17:58,180 --> 00:18:01,183 OK. Então, esse cara com o pessoal, é você? 397 00:18:01,321 --> 00:18:04,013 Hum-hmm. Eu sou um mago. Estou me escondendo daqueles goblins. 398 00:18:04,152 --> 00:18:06,568 Eu lancei um feitiço sobre eles e agora eles estão tentando me encontrar. 399 00:18:06,706 --> 00:18:08,017 Hum-hmm. No bate-papo, 400 00:18:08,156 --> 00:18:10,019 por que essa pessoa falando em plantar você? 401 00:18:10,158 --> 00:18:12,677 - Isso é uma ameaça? - É, mas não da maneira que você pensa. 402 00:18:12,702 --> 00:18:14,363 Ele provavelmente escreveu: "Farm me", que 403 00:18:14,388 --> 00:18:16,340 significa me matar, mas apenas pelo meu ouro. 404 00:18:16,365 --> 00:18:18,002 É transacional, não pessoal. 405 00:18:18,027 --> 00:18:20,029 Bem, se ele escreveu "fazenda", então por que estava escrito "planta"? 406 00:18:20,054 --> 00:18:21,972 Neste momento estou jogando contra pessoas de todo o mundo 407 00:18:21,997 --> 00:18:24,206 e os chats são automaticamente traduzido para o inglês. 408 00:18:24,231 --> 00:18:27,788 Chama-se localização, mas às vezes a tradução comete erros. 409 00:18:29,349 --> 00:18:31,972 [DAPHNE] Ele até ameaçou vá atrás dele com uma arma. 410 00:18:32,400 --> 00:18:33,849 Interessante. 411 00:18:34,630 --> 00:18:38,634 Bem, hora de dormir é hora de dormir por um motivo. Entre lá. 412 00:18:38,772 --> 00:18:39,808 Ei. 413 00:18:40,395 --> 00:18:42,466 - Eu te amo. - Eu te amo. 414 00:18:43,950 --> 00:18:45,257 Posso devolvê-lo amanhã? 415 00:18:45,282 --> 00:18:46,546 Oh, droga, eu já estou fora do seu 416 00:18:46,571 --> 00:18:48,929 quarto, então não pude ouça isso. Boa noite. 417 00:18:57,343 --> 00:18:59,345 Pessoal, é teppo. 418 00:18:59,370 --> 00:19:01,839 - Quem é teppo? - Não, o que é teppo? 419 00:19:01,864 --> 00:19:04,463 Eu descobri algo. Na verdade, Eu descobri algumas coisas. 420 00:19:04,488 --> 00:19:06,795 Você sabia que 12,6 milhões de pessoas 421 00:19:06,807 --> 00:19:09,251 jogar Dinastia de Batalha todos os dias? 422 00:19:09,389 --> 00:19:12,530 Infelizmente, uma dessas pessoas é meu filho, mas por causa disso, 423 00:19:12,555 --> 00:19:17,530 Aprendi que o chat do jogo o tradutor nem sempre é tão confiável. 424 00:19:19,761 --> 00:19:21,314 Ainda não está claro o que é isso. 425 00:19:21,339 --> 00:19:23,930 Teppo é uma palavra japonesa isso tem dois significados diferentes. 426 00:19:23,955 --> 00:19:25,681 - Acho que um deles é "arma". - Hum-hmm. 427 00:19:25,706 --> 00:19:28,581 Isso mesmo. Mas teppo pode 428 00:19:28,605 --> 00:19:32,023 também se traduz como "peixe-balão". 429 00:19:32,048 --> 00:19:34,326 OK. Como é a "arma" a mesma palavra que "baiacu"? 430 00:19:34,351 --> 00:19:37,461 Essa é uma ótima pergunta. Isso na verdade, é um apelido para baiacu. 431 00:19:37,486 --> 00:19:38,989 Teppo ni ataru. 432 00:19:39,014 --> 00:19:41,672 Significa "canhão venenoso". E quão adorável é isso? 433 00:19:41,697 --> 00:19:43,354 Deveríamos chamá-los assim de agora em diante. 434 00:19:43,379 --> 00:19:45,588 Então, quando o cara ameaçou Declan no chat, ele não estava dizendo “arma”. 435 00:19:45,613 --> 00:19:48,064 - Ele estava dizendo "toxina do baiacu". - Isso mesmo. 436 00:19:48,089 --> 00:19:50,888 É por isso que o laboratório teve muita dificuldade em identificá-lo. 437 00:19:50,913 --> 00:19:53,192 Acabei de chegar do laboratório. Eu disse a eles o que testar. 438 00:19:53,330 --> 00:19:57,334 E com certeza, Declan Harker foi envenenado com toxina de baiacu. 439 00:19:57,472 --> 00:19:59,198 E diz aqui é mais potente que o cianeto. 440 00:19:59,336 --> 00:20:03,443 Uma gota causa alucinação, vômito, paralisia, morte. 441 00:20:03,468 --> 00:20:05,248 Declan era um caso perdido mesmo sem aquele carro. 442 00:20:05,273 --> 00:20:06,895 Não acredito que as pessoas pagam para comer isso. 443 00:20:07,033 --> 00:20:08,724 Eu tenho. É seguro. 444 00:20:08,749 --> 00:20:10,736 Sim, pode ser seguro contanto que seu chef de sushi 445 00:20:10,761 --> 00:20:12,072 não está ativamente tentando matar você. 446 00:20:12,211 --> 00:20:14,489 [MORGAN] Os dois anos o treinamento é rigoroso. 447 00:20:14,627 --> 00:20:17,457 Antes de você segurar uma faca, você deve dominar o conhecimento. 448 00:20:17,595 --> 00:20:21,081 Saiba onde o veneno se esconde. Só então você aprenderá a removê-lo. 449 00:20:21,220 --> 00:20:23,256 Depois disso, você enfrenta o teste. 450 00:20:23,946 --> 00:20:27,087 Uma apresentação ao vivo de suas habilidades diante de um especialista. 451 00:20:27,226 --> 00:20:29,918 Os cortes têm que ser precisos, o revestimento impecável. 452 00:20:30,056 --> 00:20:31,920 Se ainda restar uma partícula de sangue, 453 00:20:32,058 --> 00:20:34,785 você falha e tem para começar tudo de novo. 454 00:20:35,882 --> 00:20:40,377 Até você finalmente entender certo, e você passa no teste. 455 00:20:41,205 --> 00:20:42,482 Se a certificação for tão difícil, 456 00:20:42,620 --> 00:20:44,553 deve ser apenas um punhado de chefs na cidade que o servem. 457 00:20:45,554 --> 00:20:47,453 Você está me convidando para comer sushi? 458 00:21:00,707 --> 00:21:01,708 [KARADEC] Com licença. 459 00:21:02,052 --> 00:21:03,398 [CHEF] Você tem dúvidas? 460 00:21:03,423 --> 00:21:06,274 Sim, uh, estamos procurando por algo muito raro. 461 00:21:06,299 --> 00:21:07,956 Para uma ocasião especial? 462 00:21:07,981 --> 00:21:10,899 Sim. Na verdade, é nosso aniversário. 463 00:21:10,924 --> 00:21:13,996 Não. Vimos on-line que você sirva algo chamado baiacu. 464 00:21:14,134 --> 00:21:16,171 [RISOS] Muito especial. 465 00:21:16,654 --> 00:21:20,589 Apenas uma dúzia de chefs nos EUA estão licenciados para servi-lo. 466 00:21:20,727 --> 00:21:21,960 Isso mesmo. Você acreditaria em três 467 00:21:21,972 --> 00:21:23,282 deles estão aqui em Los Angeles? 468 00:21:23,420 --> 00:21:25,491 É por isso que viemos até você. 469 00:21:26,043 --> 00:21:28,103 Um homem foi recentemente assassinado usando soprador 470 00:21:28,115 --> 00:21:30,289 toxina de peixe depois de ser ameaçado on-line. 471 00:21:30,427 --> 00:21:32,808 A pessoa disse que seu pai tinha baiacu que ele poderia usar. 472 00:21:32,946 --> 00:21:34,223 E aqueles três chefs de Los Angeles? 473 00:21:34,362 --> 00:21:35,846 Um lugar está fechado para reforma, 474 00:21:35,984 --> 00:21:38,849 um é um homem de 80 anos sem filhos cara, e depois tem você. 475 00:21:38,889 --> 00:21:41,171 Alguma chance de você ter um filho quem tem acesso ao seu peixe, senhor? 476 00:21:41,196 --> 00:21:44,439 Tenho dois filhos, mas o que você está sugerindo 477 00:21:44,464 --> 00:21:46,888 é impossível. 478 00:21:46,913 --> 00:21:47,991 Porque? 479 00:21:48,016 --> 00:21:51,675 Porque há um cuidado muito processo para lidar com a toxina. 480 00:21:52,483 --> 00:21:56,522 Todas as partes que cortei, o fígado, os ovários, a pele, 481 00:21:56,660 --> 00:22:00,249 Eu guardo em um contêiner trancado até que seja descartado. 482 00:22:01,043 --> 00:22:03,943 Esta é a lei, e sigo ao pé da letra. 483 00:22:04,081 --> 00:22:06,048 Hum. Importa-se de nos mostrar? 484 00:22:06,186 --> 00:22:07,395 Claro. 485 00:22:08,879 --> 00:22:12,676 Só eu tenho a chave e leve esse assunto muito a sério. 486 00:22:12,814 --> 00:22:17,197 Mesmo na chance de alguém fica doente, tenho remédios à mão. 487 00:22:22,237 --> 00:22:23,790 Esse é seu filho? 488 00:22:24,826 --> 00:22:27,346 Um deles. Jin, meu aprendiz. 489 00:22:27,484 --> 00:22:28,864 Você reconhece aquele garoto? 490 00:22:29,002 --> 00:22:31,384 Tem um pôster daquele garoto na empresa de videogame. 491 00:22:31,409 --> 00:22:33,292 Ele está vestindo roupas diferentes e ele tinha cabelo mais curto, 492 00:22:33,317 --> 00:22:34,594 mas definitivamente é ele. 493 00:22:34,619 --> 00:22:36,587 O que você quer dizer com videogames? 494 00:22:36,612 --> 00:22:39,028 As ameaças que mencionamos foram feitas em um chat de videogame. 495 00:22:41,054 --> 00:22:44,540 Meu outro filho, Ryo, joga videogame. 496 00:22:44,590 --> 00:22:48,090 Mas eu ainda digo que ele não poderia peguei a toxina. 497 00:22:48,746 --> 00:22:50,023 Eles são gêmeos. 498 00:22:50,576 --> 00:22:53,268 Eu juro para você, ele não fez o que você disse. 499 00:22:54,511 --> 00:22:56,305 Por favor. Ajude-o. 500 00:23:02,415 --> 00:23:05,245 Eu trouxe Ryo e Jin aqui de Osaka 501 00:23:05,384 --> 00:23:09,871 quando eles eram jovens, depois a mãe deles e eu nos divorciamos. 502 00:23:10,699 --> 00:23:13,530 Jin sempre foi bom na escola e nos esportes. 503 00:23:13,668 --> 00:23:17,706 Ele trabalha duro e leva um interesse nos negócios da família. 504 00:23:17,844 --> 00:23:20,882 Sempre foi mais difícil com Ryo. 505 00:23:21,848 --> 00:23:23,229 Ele não escuta. 506 00:23:23,367 --> 00:23:25,611 Só se preocupa com seus jogos. 507 00:23:28,165 --> 00:23:32,687 Eu sinto que [suspira] Eu o perdi para eles há anos. 508 00:23:33,791 --> 00:23:35,448 Isso deve ser muito difícil. 509 00:23:36,863 --> 00:23:40,246 [Suspira] Mas eu amo meus dois meninos. 510 00:23:41,247 --> 00:23:44,353 E eu sempre tentei fazer o que é melhor para eles. 511 00:23:44,492 --> 00:23:45,803 Temos certeza de que isso é verdade. 512 00:23:46,563 --> 00:23:48,427 Mas ainda temos que considerar a possibilidade 513 00:23:48,565 --> 00:23:52,085 que Ryo colocou as mãos em alguns toxina e a usou para prejudicar Declan Harker. 514 00:23:53,432 --> 00:23:55,192 Faremos tudo o que pudermos para trazê-lo com segurança, 515 00:23:55,330 --> 00:23:57,297 mas para que isso aconteça, ele tem que cooperar. 516 00:23:57,436 --> 00:23:59,472 - Vamos precisar da sua ajuda. - Você sabe onde ele está? 517 00:24:01,819 --> 00:24:04,235 [FALANDO JAPONÊS] 518 00:24:04,373 --> 00:24:05,409 [FALA JAPONÊS] 519 00:24:09,482 --> 00:24:13,486 Jin, essas pessoas são do polícia. Eles precisam falar com Ryo. 520 00:24:14,176 --> 00:24:15,350 Você sabe onde ele está? 521 00:24:15,488 --> 00:24:17,456 Ah, ele não me conta nada. 522 00:24:17,594 --> 00:24:19,527 Hum, provavelmente jogando em algum lugar? 523 00:24:19,665 --> 00:24:22,322 E há duas noites? Você sabe onde ele estava então? 524 00:24:23,600 --> 00:24:25,774 Está tudo bem. Eles querem ajudar. 525 00:24:28,397 --> 00:24:29,985 Não sei. Acho que ele saiu. 526 00:24:30,123 --> 00:24:32,194 [Suspira] Sinto muito. 527 00:24:32,850 --> 00:24:34,334 Tudo bem. Obrigado. 528 00:24:35,612 --> 00:24:36,613 [FALA JAPONÊS] 529 00:24:36,751 --> 00:24:37,752 [JIN FALA JAPONÊS] 530 00:24:38,338 --> 00:24:39,948 - Com licença. - [KARADEC] Hum-hmm. 531 00:24:40,099 --> 00:24:42,170 Avisarei você se tiver notícias de Ryo. 532 00:24:44,897 --> 00:24:47,175 Criar dois adolescentes sem mãe? 533 00:24:47,200 --> 00:24:48,777 - Isso não deve ser fácil. - Hum-hmm. 534 00:24:48,802 --> 00:24:50,261 Fui só eu ou fiz aquela foto 535 00:24:50,286 --> 00:24:52,604 álbum parece que papai tem um filho favorito? 536 00:24:52,629 --> 00:24:54,976 Sua mão no ombro de Jin, parece que ele está orgulhoso dele. 537 00:24:55,001 --> 00:24:56,519 Ryo, nem tanto. 538 00:24:56,544 --> 00:24:58,475 Sim, ou Ryo é um adolescente temperamental que 539 00:24:58,500 --> 00:25:00,153 não quer levar fotos com seu pai. 540 00:25:00,291 --> 00:25:01,638 [TELEFONE ZUMBIDO] 541 00:25:03,191 --> 00:25:04,710 De quem você está recebendo uma mensagem? 542 00:25:04,848 --> 00:25:06,539 Estou recebendo uma mensagem do nosso tenente. 543 00:25:07,747 --> 00:25:10,094 Diz que ela quer nos mostrar algo no laptop de Declan. 544 00:25:10,232 --> 00:25:11,562 Vou pedir para Daphne e Oz procurarem 545 00:25:11,586 --> 00:25:13,063 Ryo. Conhecemos os cafés de onde ele entra. 546 00:25:13,201 --> 00:25:14,651 E sabemos exatamente como ele é. 547 00:25:17,239 --> 00:25:19,448 [TOCA MÚSICA DE VÍDEO JOGO] 548 00:25:20,380 --> 00:25:22,244 [OZ] São 14h30 de uma quarta-feira. 549 00:25:22,382 --> 00:25:24,730 - Essas crianças não deveriam estar na escola? - [DAPHNE SCOFFS] Ok, pai. 550 00:25:25,351 --> 00:25:26,766 Só estou dizendo que é difícil imaginar 551 00:25:26,904 --> 00:25:29,079 jogando toda a sua vida fora para um videogame. 552 00:25:29,217 --> 00:25:32,600 Não sei. Eu afundei muitas horas no NBA Jam, e acabei bem. 553 00:25:32,738 --> 00:25:34,567 Hum. O júri ainda não decidiu isso. 554 00:25:36,051 --> 00:25:37,052 [OZ RI] 555 00:25:38,053 --> 00:25:39,227 Ei. 556 00:25:40,550 --> 00:25:42,541 - [DAPHNE] Uh, com licença, Ryo? - Hum-hmm. 557 00:25:42,679 --> 00:25:44,784 [CLICANDO NO TECLADO] 558 00:25:46,434 --> 00:25:48,418 Ei. Drednog. 559 00:25:48,443 --> 00:25:50,307 Polícia de Los Angeles. Precisamos conversar. 560 00:25:50,445 --> 00:25:53,698 - Assim que eu destruir esse nexo. - Hum-hmm. É você? 561 00:25:54,534 --> 00:25:56,382 Muitas pessoas jogam como orcs. 562 00:25:56,520 --> 00:25:59,972 Sim, mas Drednog é seu nome de usuário, certo? Bem, um deles. 563 00:26:00,110 --> 00:26:02,388 O nome Declan Harker significa alguma coisa? 564 00:26:02,526 --> 00:26:03,527 Matador de Feras? 565 00:26:04,252 --> 00:26:05,391 Todo mundo o conhece online. 566 00:26:05,529 --> 00:26:07,738 Sim, não tão bom quanto você, certo? 567 00:26:07,876 --> 00:26:11,259 Declan estava trollando você, spawn acampou você, 568 00:26:11,397 --> 00:26:13,192 matou seu personagem repetidamente. 569 00:26:13,330 --> 00:26:14,673 Te irritou tanto que 570 00:26:14,685 --> 00:26:16,505 você ameaçou matá-lo na vida real. 571 00:26:16,644 --> 00:26:18,715 Estou tocando alguma campainha? 572 00:26:20,135 --> 00:26:22,314 Vamos refrescar sua memória na estação. Vamos. 573 00:26:22,339 --> 00:26:23,754 [DAPHNE] Vamos. 574 00:26:31,590 --> 00:26:35,110 [FALANDO JAPONÊS] 575 00:26:38,735 --> 00:26:41,841 Sr. Seu filho, Ryo. Este é meu chefe, Tenente Soto. 576 00:26:41,979 --> 00:26:44,637 Agradecemos sua cooperação com a investigação. 577 00:26:44,775 --> 00:26:45,949 Claro. 578 00:26:46,087 --> 00:26:47,882 Queremos apenas esclarecer tudo isso. 579 00:26:48,020 --> 00:26:50,712 Ainda acredito que meu filho é inocente. 580 00:26:50,850 --> 00:26:52,611 Eu nem conhecia Declan na vida real. 581 00:26:55,579 --> 00:27:00,135 Você mesmo disse que há outros restaurantes que servem baiacu. 582 00:27:00,688 --> 00:27:05,581 A morte do homem que você descreveu [Suspira] é terrível, mas meu filho está certo. 583 00:27:06,452 --> 00:27:08,972 Você não tem nenhum jeito real para conectá-lo a isso. 584 00:27:09,110 --> 00:27:10,698 Bem, isso pode ou não ser verdade. 585 00:27:10,836 --> 00:27:13,079 Ryo, você se importa se dermos uma olhada em seus dedos, por favor? 586 00:27:14,300 --> 00:27:17,049 Nossa equipe encontrou sangue no cena que acreditamos pertencer ao assassino. 587 00:27:21,018 --> 00:27:23,745 Esse corte não prova nada. Eu possuo um restaurante. 588 00:27:24,263 --> 00:27:26,472 Meus meninos cortam os dedos o tempo todo. 589 00:27:26,610 --> 00:27:28,601 Talvez, mas esta é uma ordem judicial 590 00:27:28,625 --> 00:27:31,201 obrigando Ryo a fornecer uma amostra de DNA. 591 00:27:31,339 --> 00:27:34,169 Se podemos ou não nos conectar ele ao assassinato ainda está para ser visto. 592 00:27:34,307 --> 00:27:37,828 Mas antes de chegarmos a isso, nós pode conectá-lo à vítima. 593 00:27:37,966 --> 00:27:39,519 Foi assim que conseguimos a ordem judicial. 594 00:27:40,106 --> 00:27:43,592 Declan Harker tinha $ 100.000 de criptografia em seu computador. 595 00:27:43,731 --> 00:27:46,216 Agora, as pessoas pensam que a criptografia anônimo, mas eles estão errados. 596 00:27:46,354 --> 00:27:48,770 Na verdade, é ainda mais fácil rastreável do que dinheiro normal 597 00:27:48,908 --> 00:27:51,428 porque só existe como transações de computador. 598 00:27:51,566 --> 00:27:53,810 E a criptografia que encontramos no computador de Declan 599 00:27:54,362 --> 00:27:55,674 rastreada até você. 600 00:27:56,847 --> 00:27:59,056 - Do que eles estão falando? - [FALA JAPONÊS] 601 00:27:59,194 --> 00:28:01,645 Você vê, Declan não estava trollando você apenas por diversão. 602 00:28:02,232 --> 00:28:04,096 Ele foi pago para matar você repetidamente. 603 00:28:04,121 --> 00:28:05,812 Pelo seu pai. 604 00:28:05,837 --> 00:28:06,962 [KARADEC] Estamos adivinhando porque 605 00:28:06,987 --> 00:28:08,155 ele estava tentando fazer você parar de jogar. 606 00:28:08,238 --> 00:28:10,274 Se Declan fez a experiência miserável o suficiente, 607 00:28:10,412 --> 00:28:12,311 você pode acabar dando faça isso sozinho. 608 00:28:13,657 --> 00:28:17,488 Você tem que entender, Eu tentei de tudo. 609 00:28:17,513 --> 00:28:19,086 Agora, isso nós acreditamos. 610 00:28:19,111 --> 00:28:20,491 Discutimos como você conheceu Declan, 611 00:28:20,516 --> 00:28:22,434 mas então começamos a pensar sobre Jogadores Anônimos. 612 00:28:22,459 --> 00:28:25,117 Sim, talvez você estivesse tentando para fazer Ryo ir a uma reunião. 613 00:28:25,255 --> 00:28:28,879 Talvez ele tenha recusado, mas você acabei indo para um de qualquer maneira. 614 00:28:29,017 --> 00:28:32,434 E foi assim que você conheceu Declan há cerca de um mês, 615 00:28:32,572 --> 00:28:34,229 pouco antes de ele começar a jogar novamente. 616 00:28:36,645 --> 00:28:39,614 Declan entendeu o que eu estava vendo em Ryo. 617 00:28:40,753 --> 00:28:42,375 Como ele não estava dormindo. 618 00:28:43,687 --> 00:28:45,447 Ele parou de ir à escola. 619 00:28:46,034 --> 00:28:49,451 Algumas noites, Ryo nem voltava para casa. 620 00:28:50,521 --> 00:28:53,248 Pedi ajuda a Declan. 621 00:28:53,732 --> 00:28:55,630 [KARADEC] Mas em vez disso, isso piorou as coisas. 622 00:28:55,655 --> 00:28:57,139 Ryo ficou farto e retaliou. 623 00:28:57,390 --> 00:28:59,392 Veja, ele sabia desde o bate-papos no jogo que Declan 624 00:28:59,417 --> 00:29:01,542 normalmente fazia uma pausa para comer por volta das 4h00 625 00:29:01,567 --> 00:29:03,120 Ele até mencionou os Tacos de Teter. 626 00:29:03,258 --> 00:29:05,433 É um local popular com a multidão de jogos noturnos. 627 00:29:05,571 --> 00:29:08,367 E nós temos um recibo desde a noite em que Declan morreu. 628 00:29:08,505 --> 00:29:11,784 Talvez Ryo tenha seguido o entregador do apartamento de Declan, 629 00:29:11,922 --> 00:29:13,544 esperei ele sair 630 00:29:13,682 --> 00:29:15,995 antes de deslizar o baiacu veneno de peixe em seu burrito. 631 00:29:16,133 --> 00:29:17,134 [Suspiros] 632 00:29:17,756 --> 00:29:20,793 [AMBOS FALANDO JAPONÊS] 633 00:29:20,931 --> 00:29:23,140 Senhores, acho que terminamos aqui. 634 00:29:23,278 --> 00:29:26,178 - [Ambos respirando pesadamente] - [SELENA] Só mais uma coisa. 635 00:29:26,316 --> 00:29:28,352 Nós vamos precisar aquela amostra de DNA sua, Ryo. 636 00:29:37,120 --> 00:29:38,167 Ei. 637 00:29:38,192 --> 00:29:39,917 Ainda esperando os resultados do teste de DNA de Ryo? 638 00:29:39,942 --> 00:29:41,616 Sim. O laboratório está acelerando isso. 639 00:29:41,641 --> 00:29:43,712 Estamos deixando o pai esperar com ele preso. 640 00:29:43,851 --> 00:29:45,335 Ele é apenas uma criança. 641 00:29:45,473 --> 00:29:46,508 Você pode imaginar? 642 00:29:46,646 --> 00:29:49,132 Um dos meus filhos matando alguém? [SCOFFS] 643 00:29:49,270 --> 00:29:53,343 Isso vai soar pior do que eu quer dizer, mas me preocupo com isso o tempo todo. 644 00:29:53,481 --> 00:29:54,689 Não por causa das minhas meninas. 645 00:29:54,827 --> 00:29:56,760 Apenas risco ocupacional. 646 00:29:56,898 --> 00:29:59,625 Sim, entendi. Esse trabalho entra na sua cabeça. 647 00:29:59,763 --> 00:30:01,420 Vou te dar uma mais difícil. 648 00:30:01,558 --> 00:30:04,664 E o que o pai fez? Você já se viu indo tão longe? 649 00:30:05,286 --> 00:30:07,736 Para meus filhos? Você me conheceu? 650 00:30:07,875 --> 00:30:09,152 [SNICKERS] 651 00:30:09,177 --> 00:30:10,369 Resultados de laboratório. 652 00:30:10,394 --> 00:30:12,811 - É o que esperávamos? - Na verdade, não. 653 00:30:12,949 --> 00:30:15,261 O sangue na cena não era do Ryo? 654 00:30:15,399 --> 00:30:19,369 O laboratório disse que é muito próximo correspondência familiar, como em 90% próximo. 655 00:30:20,039 --> 00:30:23,027 Uh, não fica muito mais perto do que gêmeos. 656 00:30:25,237 --> 00:30:27,135 Ryo não matou Declan. 657 00:30:27,618 --> 00:30:28,723 Jin fez isso. 658 00:30:34,453 --> 00:30:35,581 BOLO está fora para Jin. 659 00:30:35,606 --> 00:30:38,432 Temos a unidade investigando o bairro e postado na Union Station. 660 00:30:38,457 --> 00:30:40,286 Enviei Fogel e McNeil para casa com o pai. 661 00:30:40,311 --> 00:30:42,539 Eles disseram que Jin não está lá e sua bicicleta está desaparecida. 662 00:30:42,564 --> 00:30:44,635 - Verificamos o restaurante do pai? - Unis estão postados lá. 663 00:30:44,660 --> 00:30:46,129 - Jin não apareceu. - Ele não está na escola. 664 00:30:46,154 --> 00:30:47,328 [SELENA] E os amigos? 665 00:30:47,466 --> 00:30:48,881 - [TELEFONE ZUMBIDO] - Pessoal, é o Jin. 666 00:30:49,019 --> 00:30:51,711 Muito bem, pessoal, silêncio. Segure o trabalho. 667 00:30:51,850 --> 00:30:54,576 Coloque no alto-falante. Nós temos que tente convencê-lo a entrar. 668 00:30:54,714 --> 00:30:56,026 [O zumbido continua] 669 00:31:00,099 --> 00:31:01,549 [JIN RESPIRA COM TREMO] 670 00:31:01,687 --> 00:31:02,826 Jin? 671 00:31:02,964 --> 00:31:05,760 [RESPIRA COM FORÇA] Eu errei, Ryo. 672 00:31:05,898 --> 00:31:07,417 Eu errei muito. 673 00:31:09,350 --> 00:31:11,766 Jin, este é o Tenente Soto com a polícia. 674 00:31:12,353 --> 00:31:13,837 Todo mundo está procurando por você. 675 00:31:13,975 --> 00:31:16,012 Seu pai e seu irmão estão preocupados com você. 676 00:31:16,150 --> 00:31:17,380 Por que você não nos diz onde você está 677 00:31:17,392 --> 00:31:18,738 e podemos enviar um carro para buscá-lo? 678 00:31:18,877 --> 00:31:20,361 Queremos ouvir o seu lado. 679 00:31:20,499 --> 00:31:22,742 [JIN] A culpa é minha. [respirando trêmulo] 680 00:31:22,881 --> 00:31:24,261 Deixei o veneno. 681 00:31:24,605 --> 00:31:26,539 Agora aquele cara está morto por minha causa. 682 00:31:27,816 --> 00:31:29,818 Eu pensei que era isso você queria que eu fizesse. 683 00:31:32,097 --> 00:31:34,409 Ei, está tudo bem, cara. [RISOS] 684 00:31:34,547 --> 00:31:36,446 Os policiais, eles entendem. Eles querem ajudar. 685 00:31:36,584 --> 00:31:39,621 Jin, você é jovem. Ninguém quer que você vá embora para sempre. 686 00:31:40,208 --> 00:31:42,762 Isso pode ser mais fácil se você nos disser onde você está. 687 00:31:43,798 --> 00:31:44,833 Eu te amo, Ryo. 688 00:31:45,869 --> 00:31:47,906 Diga ao papai para me perdoar. 689 00:31:48,699 --> 00:31:50,184 [LINHA BIP] 690 00:31:51,875 --> 00:31:53,507 Ryo, há algum lugar que você conheça 691 00:31:53,519 --> 00:31:55,465 Jin poderia ir se ele planejou se machucar? 692 00:31:55,603 --> 00:31:56,638 Uh 693 00:31:57,812 --> 00:32:00,470 Nosso pai sempre foi duro conosco. 694 00:32:01,022 --> 00:32:03,852 Quando Jin e eu precisávamos para fugir dele, nós 695 00:32:03,991 --> 00:32:05,682 iríamos para o reservatório de Hollywood, 696 00:32:05,820 --> 00:32:08,167 e nós apenas sentávamos na passarela. Hum... 697 00:32:08,650 --> 00:32:11,688 Ele às vezes ameaçava... [Suspira] 698 00:32:12,275 --> 00:32:13,966 Vou transmitir um rádio às unidades mais próximas para chegar lá. 699 00:32:14,104 --> 00:32:15,657 Leve Oz e Daphne com você. 700 00:32:15,795 --> 00:32:17,694 - E peça ao pai que encontre você lá. - Posso ir? 701 00:32:17,832 --> 00:32:20,007 - Eu posso ajudar. Posso tentar acalmá-lo. - Você sabe o que? 702 00:32:20,145 --> 00:32:23,079 Por que você não fica aqui comigo e deixe a polícia fazer o trabalho deles, ok? 703 00:32:23,596 --> 00:32:24,839 Eles trarão seu irmão de volta. 704 00:32:27,807 --> 00:32:30,086 [ZUMBINDO, BIPANDO] 705 00:32:35,470 --> 00:32:36,920 [MÁQUINA BIPANDO] 706 00:32:37,783 --> 00:32:39,578 [chocalhos, bipes] 707 00:32:42,788 --> 00:32:44,134 Eu entendi. 708 00:32:47,275 --> 00:32:48,311 Você só precisa ser mandão. 709 00:32:49,968 --> 00:32:51,210 Obrigado. 710 00:32:52,625 --> 00:32:54,317 Eles ligarão com novidades em breve. 711 00:32:55,835 --> 00:32:58,390 - Pendurado aí? - [RESPIRA PROFUNDAMENTE] Sim. 712 00:32:58,528 --> 00:32:59,978 Este é o favorito de Jin. 713 00:33:00,633 --> 00:33:02,601 Ele iria esgueirar-se para dentro do restaurante quando papai não estava olhando. 714 00:33:03,395 --> 00:33:05,086 - Você está falando sério? - [RISOS] 715 00:33:06,018 --> 00:33:08,262 Parece que ele não estava afinal, um filho perfeito. 716 00:33:11,713 --> 00:33:13,370 Vamos buscar comida de verdade para você. 717 00:33:16,201 --> 00:33:18,375 Sirva-se. Qualquer coisa que você quiser. 718 00:33:24,036 --> 00:33:25,451 Posso te fazer uma pergunta? 719 00:33:25,476 --> 00:33:28,015 Você e Jin pareciam muito próximos em todas aquelas fotos que vi, 720 00:33:28,040 --> 00:33:30,422 mas não parece você sai mais. 721 00:33:30,560 --> 00:33:32,631 O que aconteceu? 722 00:33:32,769 --> 00:33:34,253 Nos tornamos duas pessoas diferentes. 723 00:33:35,392 --> 00:33:37,498 Jin estava errado sobre tudo isso sendo culpa dele. 724 00:33:38,844 --> 00:33:39,983 É meu. 725 00:33:41,260 --> 00:33:44,539 Eu contei a ele o que Declan estava fazendo mim, e ele viu como Battle Dynasty 726 00:33:44,677 --> 00:33:46,576 era o único lugar onde eu senti que pertencia. 727 00:33:47,404 --> 00:33:48,578 Como se eu pudesse ser eu mesmo. 728 00:33:49,889 --> 00:33:51,326 Eu vejo. 729 00:33:51,351 --> 00:33:54,041 Isso deve ter sido perturbador quando Declan estava matando você repetidamente 730 00:33:54,066 --> 00:33:55,102 no jogo. 731 00:33:55,240 --> 00:33:56,241 Sim. 732 00:33:57,621 --> 00:33:58,691 Parecia real. 733 00:34:00,590 --> 00:34:02,212 - Desculpe. Isso parece tão estúpido. - Oh. 734 00:34:02,482 --> 00:34:04,490 - Está tudo bem. - Caramba. 735 00:34:04,628 --> 00:34:07,217 - Vou pegar algumas toalhas de papel. - Eu sinto muito. 736 00:34:07,355 --> 00:34:09,771 Está tudo bem. Ouça, está tudo bem. 737 00:34:09,909 --> 00:34:11,221 Vai ficar tudo bem. 738 00:34:12,981 --> 00:34:14,431 Morgan! 739 00:34:15,708 --> 00:34:16,951 Me dê um segundo, ok? 740 00:34:19,885 --> 00:34:20,920 [SELENA] É o Adam. 741 00:34:21,921 --> 00:34:22,957 Morgan está aqui. 742 00:34:23,095 --> 00:34:24,821 Você o encontrou? 743 00:34:24,846 --> 00:34:27,953 Apenas a bicicleta dele. Seu pai percebeu. Bem no centro da passarela. 744 00:34:29,927 --> 00:34:31,342 Oh não. 745 00:34:31,367 --> 00:34:34,193 Oz e Daphne estão lá embaixo com os mergulhadores, começando. 746 00:34:34,348 --> 00:34:36,177 Chances de encontrar ele vivo não é bom. 747 00:34:43,011 --> 00:34:44,047 Onde está Ryo? 748 00:34:45,600 --> 00:34:46,912 Adam, ligaremos de volta para você. 749 00:34:48,672 --> 00:34:51,572 Alguém viu onde o garoto Eu estava conversando com você? 750 00:34:52,607 --> 00:34:55,817 Ok, isso está parecendo mais do que apenas um adolescente vagando. 751 00:34:55,955 --> 00:34:58,648 Sim. Por que ele estava bebendo leite de amêndoa? 752 00:34:58,786 --> 00:35:01,202 Intolerância à lactose, alergias alimentares? 753 00:35:01,340 --> 00:35:04,102 Alergias alimentares. E eu também vi uma marca de nascença em seu braço. 754 00:35:04,240 --> 00:35:05,344 E isso é importante por quê? 755 00:35:05,482 --> 00:35:07,035 Eu não acho que vamos encontre o corpo de Jin. 756 00:35:07,060 --> 00:35:10,235 Você acha que ele encenou seu suicídio, e Ryo foi encontrá-lo? 757 00:35:10,260 --> 00:35:12,154 Hum-mmm. Não, o que estou sugerindo é 758 00:35:12,179 --> 00:35:14,112 muito mais por aí. Apenas tenha paciência comigo. 759 00:35:14,250 --> 00:35:17,908 Ok, aprendi sobre isso em Aula de biologia do nono ano do Sr. Cooper. 760 00:35:18,046 --> 00:35:19,870 Às vezes, ninguém realmente sabe como 761 00:35:19,882 --> 00:35:22,189 frequentemente, uma gravidez podem começar como gêmeos, 762 00:35:22,327 --> 00:35:24,536 mas então um embrião absorve o outro, 763 00:35:24,674 --> 00:35:26,883 e apenas um bebê sobrevive a termo. 764 00:35:27,021 --> 00:35:28,747 Mas já que, naqueles estágios iniciais, 765 00:35:28,885 --> 00:35:31,819 havia dois embriões separados com dois conjuntos de DNA, 766 00:35:31,957 --> 00:35:35,271 o bebê que nasceu tem ambos os conjuntos de DNA durante toda a sua vida. 767 00:35:36,306 --> 00:35:40,345 Sr. Cooper era muito chato, mas um bebê dois em um? Muito legal. 768 00:35:40,828 --> 00:35:43,865 É chamado de quimerismo depois do besta mitológica, a quimera, 769 00:35:44,003 --> 00:35:45,522 que é uma mistura de animais diferentes. 770 00:35:45,660 --> 00:35:48,801 Somente em quimeras humanas, é uma mistura de pessoas diferentes, 771 00:35:48,939 --> 00:35:51,356 resultando em manchas de pele sendo diferente do resto, 772 00:35:51,494 --> 00:35:53,116 às vezes duas cores de olhos diferentes, 773 00:35:53,254 --> 00:35:56,050 alergias alimentares porque o corpo está constantemente atacando a si mesmo. 774 00:35:56,188 --> 00:35:58,121 E sangue que ficou diferente DNA do que um cotonete na bochecha. 775 00:35:58,259 --> 00:36:00,710 Certo. Eu nem acho que Ryo e seu pai sabia disso. 776 00:36:00,848 --> 00:36:03,368 Aposto que eles pensaram que nós estavam prestes a corresponder ao DNA de Ryo 777 00:36:03,506 --> 00:36:05,991 com a cena do crime, e eles pensei que eles tiveram um golpe de sorte. 778 00:36:06,129 --> 00:36:07,630 Morgan, isto não faz sentido. 779 00:36:07,655 --> 00:36:09,245 Você acabou de trazer voltar um álbum de fotos 780 00:36:09,270 --> 00:36:10,409 dos dois garotos indo apoiar a vida inteira. 781 00:36:10,547 --> 00:36:12,687 - Você até conheceu os dois irmãos. - Eu fiz? 782 00:36:12,712 --> 00:36:15,748 Já vimos Ryo e Jin em na mesma sala ao mesmo tempo? 783 00:36:15,773 --> 00:36:17,672 Espere. Você está dizendo... 784 00:36:17,697 --> 00:36:20,025 Acabamos de ser interpretados por um pai desesperado 785 00:36:20,050 --> 00:36:22,076 e um filho que está tentando culpar um assassinato 786 00:36:22,214 --> 00:36:24,216 Em um irmão que não existe. 787 00:36:30,974 --> 00:36:33,224 [KARADEC] Recuperamos seu álbum de fotos 788 00:36:33,236 --> 00:36:35,123 e nossos técnicos analisaram essas fotos. 789 00:36:35,148 --> 00:36:36,652 Todos eles foram adulterados digitalmente. 790 00:36:36,677 --> 00:36:39,266 Um menino ou outro adicionado para a foto após o fato. 791 00:36:39,404 --> 00:36:42,200 Os técnicos também tinham uma sensação de quando essas fotos foram adulteradas. 792 00:36:42,338 --> 00:36:44,132 Você fez isso durante toda a vida do Ryo. 793 00:36:44,271 --> 00:36:46,783 Fazer com que ele se vista como Jin, posando como 794 00:36:46,807 --> 00:36:49,207 Jin, seja Jin para trabalhar no seu restaurante. 795 00:36:50,138 --> 00:36:51,519 [RISOS] Isso é um absurdo. 796 00:36:52,762 --> 00:36:54,557 Limpei algumas fotos. 797 00:36:55,074 --> 00:36:57,422 Mas isso não significa o que você diz. 798 00:36:57,905 --> 00:36:59,596 Por que você está me segurando? 799 00:37:00,218 --> 00:37:01,805 Acabei de perder meu filho. 800 00:37:01,943 --> 00:37:03,566 Eu preciso chorar. 801 00:37:03,704 --> 00:37:05,430 É verdade que você está de luto. 802 00:37:06,224 --> 00:37:07,742 Mas você não perdeu apenas seu filho. 803 00:37:08,584 --> 00:37:10,849 Você está de luto por ele há 17 anos. 804 00:37:11,953 --> 00:37:13,852 Falámos com a sua ex-mulher em Osaka. 805 00:37:13,990 --> 00:37:17,614 Ela nos contou como você ficou feliz quando você descobriu que ia ter gêmeos 806 00:37:17,752 --> 00:37:20,652 e quão devastados vocês dois foi quando um deles não sobreviveu. 807 00:37:22,101 --> 00:37:24,117 E como essa dor levou ao divórcio, e 808 00:37:24,129 --> 00:37:26,105 como você culpou o filho que sobreviveu. 809 00:37:26,934 --> 00:37:28,073 Toda a vida de Ryo, 810 00:37:28,763 --> 00:37:30,972 toda vez que ele te decepcionou, saiu da linha, 811 00:37:31,110 --> 00:37:33,009 você o lembrou que você gostaria que ele fosse Jin. 812 00:37:33,351 --> 00:37:35,250 Então, Ryo voltou-se para os jogos, 813 00:37:35,275 --> 00:37:37,207 onde ele poderia estar livre de suas críticas 814 00:37:37,232 --> 00:37:39,654 e seu controle e finalmente ser ele mesmo. 815 00:37:40,119 --> 00:37:42,639 É por isso que quando você teve Declan mate-o repetidamente no jogo, 816 00:37:42,777 --> 00:37:45,297 ele ficou louco e ele fez algo drástico. 817 00:37:45,435 --> 00:37:47,092 Ontem de manhã cedo, 818 00:37:47,230 --> 00:37:49,991 você viu que alguém tinha entrou na toxina do baiacu, 819 00:37:50,129 --> 00:37:52,511 e você soube imediatamente quem pegou e por quê. 820 00:37:52,536 --> 00:37:54,262 Você mesmo disse você mantém um remédio à mão. 821 00:37:54,287 --> 00:37:57,045 Você é quem deu o carvão a Declan. 822 00:37:57,999 --> 00:38:01,380 Eu não queria que meu filho fosse um assassino. 823 00:38:01,624 --> 00:38:04,868 O problema é que você chegou tarde demais. Declan já estava longe demais. 824 00:38:04,893 --> 00:38:06,500 - Pegue! - [GEMIDO] 825 00:38:06,525 --> 00:38:08,216 [KARADEC] Ele lutou com você. 826 00:38:08,241 --> 00:38:10,513 Na briga que se seguiu, caiu pela porta deslizante de vidro, 827 00:38:11,289 --> 00:38:13,187 - cortando os pés. - [YASUDA] Declan! 828 00:38:13,325 --> 00:38:15,431 Você tentou pegá-lo, mas ele correu para a rua. 829 00:38:15,569 --> 00:38:17,053 [GRINCO DOS PNEUS] 830 00:38:17,191 --> 00:38:19,818 - [GASPS, CALÇAS] - [KARADEC] Você não conseguiu salvá-lo. 831 00:38:20,263 --> 00:38:22,196 Então você se concentrou em salvar seu filho. 832 00:38:22,334 --> 00:38:24,163 Você conhecia a polícia identificaria a toxina, 833 00:38:24,302 --> 00:38:25,751 e de lá chegaríamos a Ryo. 834 00:38:26,419 --> 00:38:27,869 Ryo. 835 00:38:27,894 --> 00:38:30,697 Então, depois de anos desejando que um filho era o outro, 836 00:38:30,722 --> 00:38:32,689 você decidiu tornar isso oficial. 837 00:38:32,827 --> 00:38:35,002 Ryo teve que desaparecer. Para sempre. 838 00:38:35,140 --> 00:38:37,176 Foi assim que conhecemos você e Jin em seu restaurante. 839 00:38:37,201 --> 00:38:39,096 Então Ryo desobedeceu você, voltou para 840 00:38:39,121 --> 00:38:41,183 o cibercafé, onde nós o pegamos. 841 00:38:41,208 --> 00:38:44,004 Foi quando ele descobriu isso você o traiu ao contratar Declan. 842 00:38:44,029 --> 00:38:47,196 Quando o DNA voltou, você deve ficamos tão surpresos quanto nós 843 00:38:47,221 --> 00:38:50,017 que não era páreo para Ryo, então agora o plano mudou. 844 00:38:50,042 --> 00:38:51,346 Quando estávamos procurando por Jin, nós 845 00:38:51,370 --> 00:38:53,287 não conseguia manter os olhos em você a cada segundo. 846 00:38:53,538 --> 00:38:55,632 Você fez Ryo fazer um gravando como Jin, você 847 00:38:55,644 --> 00:38:57,852 mudou o seu nome para Jin em seu telefone 848 00:38:58,370 --> 00:39:00,752 e fez parecer que ele estava ligando para confessar 849 00:39:00,890 --> 00:39:03,789 quando na verdade era só você brincando aquela gravação do outro lado. 850 00:39:03,927 --> 00:39:05,964 Então você foi procurar por Jin conosco, 851 00:39:06,102 --> 00:39:08,138 esperando que comprássemos isso ele tirou a própria vida. 852 00:39:08,276 --> 00:39:10,417 Registros telefônicos de Ryo e seus confirmaram isso. 853 00:39:10,555 --> 00:39:12,503 A única coisa com a qual você precisava de ajuda 854 00:39:12,515 --> 00:39:14,524 estava plantando a bicicleta no reservatório. 855 00:39:14,662 --> 00:39:16,181 Seu telefone também revelou isso. 856 00:39:16,319 --> 00:39:18,010 Você ligou para seu subchefe da estação, 857 00:39:18,148 --> 00:39:19,253 e ele fez isso por você. 858 00:39:19,391 --> 00:39:20,841 O sous-chef já está cooperando. 859 00:39:20,979 --> 00:39:23,361 Pegamos Ryo há uma hora, escondido em seu porão. 860 00:39:26,156 --> 00:39:30,091 Tudo que eu sempre quis fazer foi 861 00:39:31,886 --> 00:39:33,405 o que é melhor para meu filho. 862 00:39:33,543 --> 00:39:34,648 Nós sabemos disso. 863 00:39:35,200 --> 00:39:37,444 Ryo é menor de idade e o as circunstâncias são extremas. 864 00:39:37,582 --> 00:39:40,895 Então, se vocês dois cooperarem totalmente, ele ainda pode ter uma vida. 865 00:39:41,033 --> 00:39:42,483 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 866 00:39:42,621 --> 00:39:46,522 Neste momento, este é o melhor maneira de ajudá-lo. 867 00:40:08,406 --> 00:40:09,407 Ryo 868 00:40:11,374 --> 00:40:12,789 [FALA JAPONÊS] 869 00:40:16,414 --> 00:40:17,725 [FALA JAPONÊS] 870 00:40:20,245 --> 00:40:22,558 [FALA JAPONÊS, SNIFFLES] 871 00:40:22,696 --> 00:40:27,114 - [FALANDO JAPONÊS, SOBS] - [respirando trêmulo] 872 00:40:41,680 --> 00:40:44,994 ♪ Eu gostaria de começar Vamos lá, sinto muito ♪ 873 00:40:45,132 --> 00:40:49,447 ♪ Você estava certo. Muitas vezes você está ♪ 874 00:40:49,585 --> 00:40:53,174 ♪ Eu estava com muito medo de encarar você ♪ 875 00:40:53,312 --> 00:40:56,971 ♪ Mas eu confio que você conhece meu coração ♪ 876 00:40:57,109 --> 00:40:59,008 [KARADEC] O elfo é o ex de Declan, Adity. 877 00:40:59,146 --> 00:41:00,699 Ela organizou um funeral para ele no jogo. 878 00:41:01,389 --> 00:41:02,632 Isso é muito fofo. 879 00:41:03,288 --> 00:41:05,359 Acho que todos nós sofremos à nossa maneira. 880 00:41:07,637 --> 00:41:08,638 Ei. 881 00:41:09,674 --> 00:41:10,847 Você está bem? 882 00:41:10,985 --> 00:41:13,471 Sim, estou apenas animado para voltar para casa para meus filhos. 883 00:41:15,852 --> 00:41:17,958 Ah, falando em ex 884 00:41:18,614 --> 00:41:20,201 Olá, estou procurando Adam Karadec. 885 00:41:20,339 --> 00:41:22,894 Você sabe, eu pensei sobre o que você e Selena disseram. 886 00:41:23,032 --> 00:41:25,137 Como sempre, você estava certo. 887 00:41:25,275 --> 00:41:26,725 Vou tentar novamente. 888 00:41:26,863 --> 00:41:28,658 Eu tenho que mostrar a ela vai ser diferente. 889 00:41:30,833 --> 00:41:33,870 - Olá, sou Morgan. Eu trabalho com esse cara. - Ei. 890 00:41:34,008 --> 00:41:35,182 Olá, meu nome é Lúcia. 891 00:41:35,320 --> 00:41:36,839 Mas algo me diz você já sabia disso. 892 00:41:36,977 --> 00:41:38,737 Hum-hmm. eu fiz cavando um pouco. 893 00:41:38,875 --> 00:41:40,774 - Oh. - Você sabe, temos uma reserva para jantar. 894 00:41:40,799 --> 00:41:42,854 Eu sei, mas só tenho um algumas perguntas para Lúcia. 895 00:41:42,879 --> 00:41:45,088 - Sim, mas não podemos nos atrasar. Então... - Ele nunca se atrasa. 896 00:41:45,226 --> 00:41:47,781 Oh sim? Ele se atrasou para você ontem. 897 00:41:48,333 --> 00:41:50,059 - E estamos indo embora. - Oh. 898 00:41:50,197 --> 00:41:52,717 - Foi muito bom conhecer você, Morgan. - Prazer em te conhecer também. 899 00:41:53,372 --> 00:41:54,684 Olá, Karadec. 900 00:41:55,720 --> 00:41:57,169 Divirta-se. 901 00:41:58,170 --> 00:42:03,072 ♪ Não consigo me encontrar Até você partir ♪ 902 00:42:11,011 --> 00:42:12,012 [♪ FIM DA MÚSICA] 903 00:42:12,155 --> 00:42:16,155 - Sincronizado e corrigido pelo synk - -